1
00:00:04,938 --> 00:00:07,041
Cine naiba esti?
Unde e Swanson?

2
00:00:07,141 --> 00:00:09,343
Sunt partenerul ei. Casey Bloom.

3
00:00:09,477 --> 00:00:10,787
Am fost sub acoperire anul trecut.

4
00:00:10,811 --> 00:00:12,046
Banda de motocicliști, sus în Barstow.

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,024
<i>Ascultă, Mike,</i>

6
00:00:14,048 --> 00:00:16,184
<i>Cred că este destul de clar, în domeniul nostru de lucru,</i>

7
00:00:16,284 --> 00:00:19,420
doar o să păstrăm
fiind întreruptă.

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,722
Ce zici să sărim la întâlnirea cu trei?

9
00:00:23,591 --> 00:00:24,858
<i>„El a spus,” Unul în jos...</i>

10
00:00:24,958 --> 00:00:26,460
<i>unul de plecat."</i>

11
00:00:26,560 --> 00:00:28,962
<i>Deci, am cunoscut pe cineva apropiat
a avut probleme.</i>

12
00:00:29,063 --> 00:00:31,599
- Cine e acela?
- Lala Dominguez.

13
00:00:31,699 --> 00:00:34,068
Ea a murit cu mult timp în urmă. Accident de avion.

14
00:00:34,202 --> 00:00:36,180
Am crezut că te-am omorât,
și apoi fata aceea a fost următoarea.

15
00:00:36,204 --> 00:00:37,037
Ce fată?

16
00:00:37,171 --> 00:00:38,882
Cecilia „Lala” Dominguez?

17
00:00:38,906 --> 00:00:39,673
E moartă.

18
00:00:39,773 --> 00:00:41,609
Ea nu era în acel avion.

19
00:01:02,896 --> 00:01:06,033
Bine. CIA îl are pe Briggs pe gheață.

20
00:01:06,134 --> 00:01:07,835
Dar nu vă faceți griji, nu vor vorbi.

21
00:01:07,935 --> 00:01:09,613
- Sunt oameni în care am încredere.
- Nu sunt îngrijorat.

22
00:01:09,637 --> 00:01:12,840
Bine, bine, de câte ori
ai curățat lucrurile astea azi?

23
00:01:12,940 --> 00:01:14,675
Nu știu.

24
00:01:14,775 --> 00:01:16,610
Mă ajută să mă gândesc.

25
00:01:16,744 --> 00:01:18,179
Ei bine, lasă-mă să ghicesc.

26
00:01:18,279 --> 00:01:20,080
Crezi că Briggs minte

27
00:01:20,181 --> 00:01:21,682
despre Lala fiind a doua țintă,

28
00:01:21,782 --> 00:01:24,118
și toate acestea sunt un fel de configurație.

29
00:01:24,885 --> 00:01:26,787
Dacă spune adevărul?

30
00:01:27,621 --> 00:01:28,789
Lala e moartă.

31
00:01:30,424 --> 00:01:31,692
La fel și tu.

32
00:01:32,560 --> 00:01:35,296
Spune că Lala este încă în viață

33
00:01:35,396 --> 00:01:37,931
iar ea este a doua țintă.

34
00:01:39,700 --> 00:01:41,802
Cine v-ar vrea morți pe amândoi?

35
00:01:41,902 --> 00:01:44,472
După toate aceste decenii,...

36
00:01:44,572 --> 00:01:45,939
trebuie să fie personal.

37
00:01:46,807 --> 00:01:49,419
Uite, știu că asta este
nimic din treaba mea,

38
00:01:49,443 --> 00:01:51,203
dar dacă vom merge după
oricine te-a impuscat,

39
00:01:51,245 --> 00:01:54,615
Trebuie să știu asta
îmi spui totul.

40
00:01:54,715 --> 00:01:56,650
esti?

41
00:01:57,618 --> 00:01:58,852
Bine.

42
00:01:58,952 --> 00:02:00,321
Bun.

43
00:02:01,422 --> 00:02:04,091
Trăgătorul l-a plătit pe Briggs în cripto.

44
00:02:05,159 --> 00:02:06,460
Îl poți urmări?

45
00:02:06,560 --> 00:02:08,238
Îl conduc
printr-un program de agenție acum

46
00:02:08,262 --> 00:02:10,264
pentru a urmări plățile
prin schimburi,

47
00:02:10,364 --> 00:02:13,967
deci s-ar putea să avem noroc, dar...

48
00:02:14,067 --> 00:02:16,613
daca acest tip ar sti
ce făcea el, iar eu...

49
00:02:16,637 --> 00:02:18,706
Pun pariu că a făcut...

50
00:02:18,806 --> 00:02:20,341
Gibbs?

51
00:02:21,309 --> 00:02:22,743
Hei, ești bine?

52
00:02:22,843 --> 00:02:24,477
Hei, ești bine? Vai.

53
00:02:26,480 --> 00:02:28,782
Hei. Gibbs. Hei, hei.

54
00:02:28,882 --> 00:02:31,385
Bine, bine. Bine, te-am prins. Te-am prins.

55
00:02:31,485 --> 00:02:33,687
Gibbs, arzi.
E rana ta. Hei.

56
00:02:33,821 --> 00:02:37,157
Întins la serviciu, Gibbs?

57
00:02:43,364 --> 00:02:45,032
Ce naiba?

58
00:02:57,711 --> 00:03:00,214
Ce caut eu aici?

59
00:03:19,867 --> 00:03:21,902
Este mai degrabă așa.

60
00:03:24,238 --> 00:03:25,739
Bine ai revenit.

61
00:03:29,877 --> 00:03:31,712
A trecut ceva timp.

62
00:03:38,118 --> 00:03:40,220
Și mie mi-a fost dor de tine.

63
00:03:41,922 --> 00:03:43,624
Hei, Gibbs?

64
00:03:44,458 --> 00:03:45,893
Cine e acela?

65
00:03:46,894 --> 00:03:50,298
Stai acolo, Gibbs. Te-am prins.

66
00:03:52,433 --> 00:03:54,435
Ea e prietena ta?

67
00:03:56,737 --> 00:03:59,807
Nu ai menționat niciodată
Lala Dominguez a fost un spectacol de fum.

68
00:04:02,610 --> 00:04:05,045
Oh, ai vorbit despre mine?

69
00:04:14,855 --> 00:04:16,990
Asta nu este real.

70
00:04:19,360 --> 00:04:21,261
Sunt mort?

71
00:04:21,395 --> 00:04:23,130
Nu.

72
00:04:24,064 --> 00:04:25,633
Tu visezi.

73
00:04:27,401 --> 00:04:30,102
Nu mi-am amintit niciodată de tine atât de tânăr.

74
00:04:34,775 --> 00:04:37,378
Asta e mai bine pentru tine, probie?

75
00:04:38,211 --> 00:04:41,615
În regulă, ai numit-o pe acest mic shindig.

76
00:04:41,715 --> 00:04:45,586
Ai ceva în minte,
ai putea la fel de bine să-l scuipi.

77
00:04:45,686 --> 00:04:48,155
Este Lala în viață, Mike?

78
00:04:49,857 --> 00:04:52,860
Poate că știa
era vorba despre Dominguez.

79
00:04:52,960 --> 00:04:55,529
- Ce crezi?
- Cred că am îngropat-o.

80
00:04:55,629 --> 00:04:57,030
Am avut o înmormântare.

81
00:04:57,130 --> 00:05:00,300
Îți este atât de greu să crezi
că Dominguez

82
00:05:00,401 --> 00:05:01,802
ar putea preface propria moarte?

83
00:05:01,935 --> 00:05:04,204
singură? Da.

84
00:05:04,304 --> 00:05:06,507
Și dacă ar avea ajutor?

85
00:05:13,113 --> 00:05:15,115
Tropicana.

86
00:05:15,816 --> 00:05:17,961
Bine. Stai cu mine, Gibbs, bine?

87
00:05:17,985 --> 00:05:19,853
Tropicana.

88
00:05:43,444 --> 00:05:44,512
Pune-o, Lala.

89
00:05:44,612 --> 00:05:46,213
Frumos.

90
00:05:46,346 --> 00:05:47,881
Haide!

91
00:05:49,383 --> 00:05:50,718
Pune-le...

92
00:05:50,851 --> 00:05:52,553
- Doborâţi-le.
- Așa facem!

93
00:05:52,653 --> 00:05:54,688
Să mergem!

94
00:05:54,788 --> 00:05:56,165
FBI-ul nu se poate descurca cu noi.

95
00:05:56,189 --> 00:05:58,358
Să mergem.

96
00:05:58,892 --> 00:06:01,862
Privește în altă parte, șefă. Ea încearcă
sa-ti intre in cap.

97
00:06:01,962 --> 00:06:02,962
Să mergem, să mergem!

98
00:06:04,398 --> 00:06:06,299
Da!

99
00:06:06,400 --> 00:06:08,201
Lasă-l să se ridice!

100
00:06:10,370 --> 00:06:12,506
- Da.
- Poftim, şefu'.

101
00:06:14,174 --> 00:06:16,019
Ce a fost asta?
Nu mă vezi că merg așa?

102
00:06:16,043 --> 00:06:17,220
ce este...

103
00:06:17,244 --> 00:06:18,612
Asta înseamnă

104
00:06:18,712 --> 00:06:21,915
el te da înapoi
pentru un vârf încrucișat.

105
00:06:22,049 --> 00:06:23,159
Cum ar trebui să știe cineva asta?

106
00:06:23,183 --> 00:06:24,384
Uită-l.

107
00:06:24,485 --> 00:06:26,129
Hei, avem două meciuri,
hai să-i închidem.

108
00:06:26,153 --> 00:06:28,031
Hei, Larsen. Aici.

109
00:06:28,055 --> 00:06:30,066
Scuze că am întârziat.

110
00:06:30,090 --> 00:06:32,259
- Cine e gigantul?
- Noul nostru stagiar.

111
00:06:32,359 --> 00:06:34,070
Larsen, faceți cunoștință cu NCIS.

112
00:06:34,094 --> 00:06:35,734
Unde dracu l-ai găsit?
Circul?

113
00:06:35,829 --> 00:06:38,875
UCSD. Larsen aici joacă
pentru echipa masculină de volei

114
00:06:38,899 --> 00:06:41,168
si are un interes
în aplicarea legii.

115
00:06:41,268 --> 00:06:43,537
- Nu-i aşa, Larsen?
- Da, doamnă.

116
00:06:43,637 --> 00:06:45,005
Ai adus un sonerie?

117
00:06:45,873 --> 00:06:47,775
5-8. Serviciul nostru.

118
00:06:51,411 --> 00:06:52,446
Să mergem.

119
00:06:52,546 --> 00:06:55,348
- Uau!
- Ridicați-o, băieți!

120
00:06:55,449 --> 00:06:57,818
Punct de joc. Dă-mi-o.

121
00:07:04,257 --> 00:07:05,526
Hoo, băiete.

122
00:07:05,626 --> 00:07:06,627
Internă-mi fundul.

123
00:07:06,760 --> 00:07:07,961
<i>Am fi putut să luăm oamenii aceia G</i>

124
00:07:08,061 --> 00:07:09,581
dacă Rando s-a grăbit așa cum i-am spus.

125
00:07:09,630 --> 00:07:11,550
Tipul avea, ca,
un picior și jumătate pe mine, șefule,

126
00:07:11,599 --> 00:07:13,042
Nu cred că lipsă de agitație
era problema.

127
00:07:13,066 --> 00:07:15,135
Este un sărac meșter
dă vina pe uneltele lui, Rando.

128
00:07:15,268 --> 00:07:17,046
Câte pizza crezi
avem nevoie pentru marele joc?

129
00:07:17,070 --> 00:07:18,939
- Trei, patru?
- Francii.

130
00:07:22,876 --> 00:07:26,313
Dominguez, probie, pe la spate.

131
00:08:00,413 --> 00:08:01,481
Ce naiba?

132
00:08:01,615 --> 00:08:03,517
Am nevoie de ajutor aici!

133
00:08:03,651 --> 00:08:06,053
- Hei.
- Josephine?

134
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
O să fie bine, Bloom. Te-am prins.

135
00:08:09,657 --> 00:08:11,358
Doamne, Casey.

136
00:08:12,425 --> 00:08:13,627
Rando, sună la 911.

137
00:08:13,727 --> 00:08:14,871
Lala, ia trusa medicală de la baie.

138
00:08:14,895 --> 00:08:16,564
Gibbs, dă-mi prosopul de acolo.

139
00:08:16,664 --> 00:08:17,998
- Hai să-l întindem.
- Da.

140
00:08:18,098 --> 00:08:19,600
Rămâi cu noi, Casey. Rămâi cu noi!

141
00:08:19,700 --> 00:08:21,535
- Vezi cine te-a impuscat?
- Da, sunt la 4041,

142
00:08:21,669 --> 00:08:22,903
Hillcrest Avenue.

143
00:08:23,003 --> 00:08:25,181
- Tropicana.
- Ce a spus?

144
00:08:25,205 --> 00:08:26,449
- Tropicana.
- Avem nevoie de o ambulanță

145
00:08:26,473 --> 00:08:27,975
- chiar acum.
- Ce?

146
00:08:28,075 --> 00:08:29,753
- Închide telefonul, Randy.
- Avem un bărbat de 30 de ani.

147
00:08:29,777 --> 00:08:32,345
Am spus să închidă telefonul, Randolf!

148
00:08:32,445 --> 00:08:33,557
Da, da, da. Totul e bine.

149
00:08:33,581 --> 00:08:34,490
Alarmă falsă.

150
00:08:34,514 --> 00:08:35,716
La naiba este!

151
00:08:35,849 --> 00:08:36,960
Soțul meu se sufoca cu un covrig.

152
00:08:36,984 --> 00:08:38,662
El-a ridicat-o. E în regulă.

153
00:08:38,686 --> 00:08:40,588
Ai ieșit din mintea ta?
E pe moarte, Joey.

154
00:08:40,688 --> 00:08:41,665
Ce este Tropicana?

155
00:08:41,689 --> 00:08:43,056
Înseamnă că trebuie să-l ascundem!

156
00:08:43,156 --> 00:08:44,156
Ascunde-l de cine?

157
00:08:44,191 --> 00:08:46,026
Toată lumea.

158
00:08:52,165 --> 00:08:54,267
- Du-l aici sus! Să mergem!
- Bine, jos ușor. Uşor.

159
00:08:54,367 --> 00:08:55,979
Dacă ar fi vrut să meargă
la un spital, ar fi făcut-o.

160
00:08:56,003 --> 00:08:57,446
A venit aici pentru că
el nu vrea să fie găsit.

161
00:08:57,470 --> 00:08:58,948
Cui îi pasă ce vrea?
El sângerează, Joey.

162
00:08:58,972 --> 00:08:59,972
Nu există ieșire.

163
00:09:00,007 --> 00:09:01,008
Bullet este încă în el.

164
00:09:01,141 --> 00:09:02,309
Pulsul este slab.

165
00:09:02,409 --> 00:09:03,587
Nu-l ducem curând la spital,

166
00:09:03,611 --> 00:09:05,045
el va muri.

167
00:09:07,247 --> 00:09:08,949
ce faci?

168
00:09:09,049 --> 00:09:11,449
Dacă se duce la spital,
nu va juca rolul Casey Bloom.

169
00:09:12,352 --> 00:09:13,520
Dezbraca-l.

170
00:09:15,388 --> 00:09:16,833
- Spitalul ar putea să-l imprime.
- Nu.

171
00:09:16,857 --> 00:09:18,234
Bureau și-a tras amprentele
ziua în care s-a dus

172
00:09:18,258 --> 00:09:19,359
cu Vulturii de Oţel.

173
00:09:19,492 --> 00:09:20,861
El trebuie să apară ca un John Doe.

174
00:09:20,961 --> 00:09:22,138
Nu vrem spitalul
punând întrebări.

175
00:09:22,162 --> 00:09:23,530
Tip fără adăpost. L-am găsit.

176
00:09:23,631 --> 00:09:25,165
O să-l murdăresc.

177
00:09:28,535 --> 00:09:30,203
Găsește-i mașina, scoate-o de pe stradă

178
00:09:30,303 --> 00:09:31,905
înainte să vină cineva să caute.

179
00:09:33,273 --> 00:09:34,651
Probie, ai o mână în camion?

180
00:09:34,675 --> 00:09:36,409
- Da, domnule.
- Canalul trei, fără nume.

181
00:09:36,543 --> 00:09:38,511
Copiați asta.

182
00:09:38,612 --> 00:09:39,947
La naiba. Tatuajul lui.

183
00:09:40,047 --> 00:09:41,457
Tatuajul lui. Dacă cineva își conduce dosarul,

184
00:09:41,481 --> 00:09:42,950
- o vor găsi.
- Rando.

185
00:09:43,050 --> 00:09:44,628
Dulap de baie.
Tish și-a lăsat trusa de machiaj aici.

186
00:09:44,652 --> 00:09:47,254
- Copie.
- În regulă. Trebuie să ne mișcăm.

187
00:09:47,354 --> 00:09:48,889
- Să mergem.
- Unu, doi, trei.

188
00:09:48,989 --> 00:09:50,891
- Ușa din spate, ușa din spate.
- Să mergem.

189
00:09:53,661 --> 00:09:55,238
- Ai grijă la braţele lui.
- Să mergem.

190
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
În regulă.

191
00:09:57,064 --> 00:09:59,599
De sus. Cum spune Bloom
„suc de portocale” se termină cu tine

192
00:09:59,700 --> 00:10:00,934
ascundendu-l de toată creația?

193
00:10:01,034 --> 00:10:02,578
În urmă cu câțiva ani, am avut un CI

194
00:10:02,602 --> 00:10:04,571
pus să depună mărturie împotriva
niște politicieni aglomerați.

195
00:10:04,672 --> 00:10:06,606
Toată lumea era după el. L-am ascuns

196
00:10:06,707 --> 00:10:09,576
la hotelul Tropicana din Vegas,
și după aceea, am fost de acord,

197
00:10:09,677 --> 00:10:11,821
Tropicana ar fi cuvântul nostru de cod
dacă vom avea vreodată nevoie să dispară.

198
00:10:11,845 --> 00:10:14,014
Ai idee cine l-ar fi împușcat?

199
00:10:14,114 --> 00:10:15,692
Este un agent FBI.
Mă pot gândi la mulți oameni

200
00:10:15,716 --> 00:10:16,884
care l-ar vrea mort.

201
00:10:16,984 --> 00:10:17,851
Când ai vorbit ultima dată cu el?

202
00:10:17,951 --> 00:10:18,752
Aseară.

203
00:10:18,886 --> 00:10:19,896
A anulat la volei.

204
00:10:19,920 --> 00:10:21,121
A spus că s-a deschis un loc

205
00:10:21,221 --> 00:10:22,632
la o retragere de meditație în Honolulu.

206
00:10:22,656 --> 00:10:24,658
Ei bine, el nu este în Hawaii.

207
00:10:29,429 --> 00:10:31,431
Am un bărbat care a fost împușcat aici!

208
00:10:31,531 --> 00:10:32,933
Vine prin.

209
00:10:34,101 --> 00:10:35,769
Să-l ridicăm.

210
00:10:37,170 --> 00:10:39,106
Arată ca o rană de glonț în piept.

211
00:10:39,206 --> 00:10:41,875
- Am picioarele lui.
- Am ușa.

212
00:10:41,975 --> 00:10:43,310
Ai grijă la picioarele tale.

213
00:10:45,312 --> 00:10:47,915
- Este un prieten de-al tău?
- L-am găsit pe o alee de lângă Third.

214
00:10:48,015 --> 00:10:49,258
Pulsul este firav. BP a coborât.

215
00:10:49,282 --> 00:10:50,617
- Cum îl cheamă?
- Nu ştiu.

216
00:10:50,718 --> 00:10:51,961
L-am văzut cerșind
de câteva ori pe autostradă.

217
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Îi pierdem pulsul.

218
00:10:53,086 --> 00:10:54,166
Bine, hai să-l băgăm înăuntru.

219
00:10:54,221 --> 00:10:55,355
Eliminați Trauma Unu.

220
00:10:55,455 --> 00:10:56,990
Porniți O-neg pe perfuzorul rapid,

221
00:10:57,090 --> 00:10:59,559
și operați-vă aici, acum.

222
00:10:59,659 --> 00:11:01,461
L-au prins.

223
00:11:08,836 --> 00:11:11,671
Omule, l-am cunoscut pe Bloom
ar conduce o mașină grozavă.

224
00:11:12,505 --> 00:11:14,174
Ce?

225
00:11:15,275 --> 00:11:16,643
Sânge pe mânerul șoferului.

226
00:11:16,744 --> 00:11:18,812
Deci, a fost împușcat înainte să intre.

227
00:11:18,912 --> 00:11:20,232
Revista din arma lui era goală.

228
00:11:20,280 --> 00:11:21,991
Orice s-a întâmplat, a ripostat.

229
00:11:22,015 --> 00:11:23,050
Ai trusa?

230
00:11:23,150 --> 00:11:24,683
- Întotdeauna.
- Să trecem la treabă.

231
00:11:27,020 --> 00:11:28,497
La naiba e atât de important.

232
00:11:28,521 --> 00:11:30,590
Bloom nu ar merge la spital?

233
00:11:31,992 --> 00:11:33,861
Bon de spălătorie auto
de ieri dimineata.

234
00:11:33,961 --> 00:11:36,496
- Autoservire.
- Printurile vor fi recente.

235
00:11:39,299 --> 00:11:41,144
- Telefon mobil.
- Vezi?

236
00:11:41,168 --> 00:11:43,170
Telefon mobil secret. Foarte spionaj-y.

237
00:11:43,303 --> 00:11:46,339
Din câte știm, este o problemă cu FBI.
Ar putea fi complet legitim.

238
00:11:47,507 --> 00:11:49,009
Băieți?

239
00:11:54,181 --> 00:11:56,549
Îi voi da radio lui Franks.

240
00:12:00,220 --> 00:12:01,354
10-4.

241
00:12:01,454 --> 00:12:04,057
La naiba se face cu toți banii ăștia?

242
00:12:04,157 --> 00:12:06,393
Știi ceva despre asta?

243
00:12:09,362 --> 00:12:10,630
Dar telefonul?

244
00:12:11,398 --> 00:12:14,367
Nu este FBI. Folosim pagere
la fel ca voi băieți.

245
00:12:15,202 --> 00:12:16,536
eu intru.

246
00:12:16,669 --> 00:12:19,272
Trebuie să existe o explicație
în apartamentul lui Bloom.

247
00:12:20,507 --> 00:12:22,518
Ia amprentele din mașină
pe la băieții noștri de la criminalistică.

248
00:12:22,542 --> 00:12:23,987
Spune-le că trebuie să fie scos din cărți.

249
00:12:24,011 --> 00:12:27,080
Și ține-te de celula aceea
în cazul în care sună cineva.

250
00:12:27,981 --> 00:12:30,317
Fara sange. Nu a fost împușcat aici.

251
00:12:30,417 --> 00:12:32,361
Ai vreo idee
cum un angajat guvernamental

252
00:12:32,385 --> 00:12:33,854
a pus mâna pe genul ăsta de moola?

253
00:12:33,954 --> 00:12:35,222
Ți-am spus, nu știu.

254
00:12:35,355 --> 00:12:38,391
Poate l-a confiscat de la un traficant de droguri.

255
00:12:38,491 --> 00:12:40,260
Lucrați cu toții în cazuri de droguri în ultima vreme?

256
00:12:41,094 --> 00:12:42,963
Ai încredere în mine?

257
00:12:43,931 --> 00:12:45,132
Bineinteles ca da.

258
00:12:45,232 --> 00:12:47,434
Atunci ar trebui să ai încredere în Bloom.

259
00:12:51,171 --> 00:12:52,239
La naiba e asta?

260
00:12:52,372 --> 00:12:53,673
Arborele lui Paciuli.

261
00:12:53,773 --> 00:12:56,243
- Îmi cer scuze?
- Bloom a salvat un cacatos

262
00:12:56,343 --> 00:12:58,745
dintr-un raid cu animale exotice
cu câteva luni în urmă.

263
00:12:58,846 --> 00:13:01,781
El o reabilita pentru ca ea să poată
fi eliberat înapoi în sălbăticie.

264
00:13:01,915 --> 00:13:03,283
Își rupe o aripă sau ceva?

265
00:13:03,416 --> 00:13:04,784
Bloom crede că este psihologic.

266
00:13:04,918 --> 00:13:06,562
O lasă să se plimbe liberă
ca să se poată descurca

267
00:13:06,586 --> 00:13:07,754
anxietatea ei de separare.

268
00:13:07,855 --> 00:13:09,857
Bine.

269
00:13:25,973 --> 00:13:28,608
Fișiere din vechea lucrare sub acoperire a lui Bloom.

270
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
Cei motocicliști din Barstow?

271
00:13:31,278 --> 00:13:32,712
Vulturii de oțel. Da.

272
00:13:32,812 --> 00:13:34,223
Nu înţeleg. Bloom știe să nu ia

273
00:13:34,247 --> 00:13:35,615
dosare clasificate acasă cu el.

274
00:13:35,715 --> 00:13:37,293
Oh, o fac tot timpul.

275
00:13:37,317 --> 00:13:39,128
Da, fără supărare, Mike, dar
FBI-ul e într-o ligă diferită.

276
00:13:39,152 --> 00:13:40,820
La naiba asta ar trebui să însemne?

277
00:13:40,954 --> 00:13:42,089
FBI. Deschide-te!

278
00:13:42,189 --> 00:13:44,357
Bănuiesc că nu este o vizită prietenoasă.

279
00:13:45,192 --> 00:13:47,060
În regulă. Scoate-le de aici.

280
00:13:47,160 --> 00:13:49,997
Până când vom avea răspunsuri,
Nu am încredere în nimeni decât în noi.

281
00:13:50,097 --> 00:13:51,631
Bine, O'Brien, dă-i drumul.

282
00:13:53,500 --> 00:13:54,667
Agent Swanson?

283
00:13:55,468 --> 00:13:56,803
Ce faci aici?

284
00:13:56,904 --> 00:13:59,172
Hrănind pasărea lui Casey.
Totul în regulă, Fornell?

285
00:14:00,473 --> 00:14:02,118
- Îl caut pe Bloom.
- L-ai văzut azi?

286
00:14:02,142 --> 00:14:05,178
Nu. Nu, e plecat din oraș
într-o retragere de meditație.

287
00:14:07,014 --> 00:14:08,248
Ce a fost asta?

288
00:14:08,348 --> 00:14:09,658
Bănuiesc că pasărea.

289
00:14:09,682 --> 00:14:11,885
Îmi pare rău, ce se întâmplă aici?
Bine... wow.

290
00:14:11,985 --> 00:14:13,505
- Scuzați-mă.
- Acesta este un mandat semnat

291
00:14:13,586 --> 00:14:15,655
autorizându-ne să percheziționăm sediul.

292
00:14:15,755 --> 00:14:17,024
Ce?

293
00:14:19,026 --> 00:14:21,361
Bloom este căutat pentru că a furat 100.000 de dolari

294
00:14:21,461 --> 00:14:23,997
- din dulapul nostru de probe.
- Ce? E o nebunie.

295
00:14:24,131 --> 00:14:26,499
Da, și mie îmi este greu să cred.

296
00:14:26,599 --> 00:14:28,668
Dar asta este.

297
00:14:28,768 --> 00:14:30,938
Semnătura lui Casey
pe jurnalul de probe, nu?

298
00:14:56,563 --> 00:14:59,299
Oh, Doamne!

299
00:15:06,206 --> 00:15:07,540
Sigur nu ai auzit de el?

300
00:15:07,640 --> 00:15:09,242
Sunt sigur. Dar dacă o fac,

301
00:15:09,376 --> 00:15:10,877
vei fi primul meu apel.

302
00:15:20,553 --> 00:15:22,489
O'Brien, hai să mergem.

303
00:15:38,238 --> 00:15:39,772
Șefu, mai ai înălbitor?

304
00:15:39,906 --> 00:15:42,309
- Sub chiuvetă.
- Deci, agentul Bloom a spus „Tropicana”

305
00:15:42,442 --> 00:15:44,077
pentru că a furat bani de la FBI,

306
00:15:44,177 --> 00:15:46,346
sau pentru că era îngrijorat
despre tipii astia?

307
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
ambele. Cred că Bloom a intrat prea adânc

308
00:15:48,248 --> 00:15:50,617
cu Vulturii, am făcut niște murdărie
FBI-ul nu ar accepta,

309
00:15:50,717 --> 00:15:52,095
și a furat banii ca să-i tacă.

310
00:15:52,119 --> 00:15:54,054
Nu știm că Bloom a furat banii.

311
00:15:54,154 --> 00:15:55,965
Poate cineva a falsificat
semnătura lui și a plantat-o

312
00:15:55,989 --> 00:15:57,500
- în mașina lui.
- Uite, știu că încerci

313
00:15:57,524 --> 00:15:59,993
pentru a vedea ce este mai bun în partenerul tău aici,

314
00:16:00,093 --> 00:16:01,270
dar devine greu de înțeles

315
00:16:01,294 --> 00:16:03,330
cum este el pe partea dreaptă a asta.

316
00:16:07,667 --> 00:16:09,178
- Ce faci?
- Am trecut deja liniile

317
00:16:09,202 --> 00:16:10,470
N-am crezut niciodată că voi traversa.

318
00:16:10,603 --> 00:16:12,472
Nu te trag mai departe în asta.

319
00:16:13,706 --> 00:16:15,008
Hei.

320
00:16:18,611 --> 00:16:21,114
Tu ești înăuntru, eu sunt înăuntru.

321
00:16:23,450 --> 00:16:25,185
Si eu.

322
00:16:28,955 --> 00:16:31,391
Îmi pare rău. Intru si eu.
Cine credem noi că este acesta?

323
00:16:31,491 --> 00:16:34,327
Bloom are, ca,
o duzină de fotografii cu acest tip.

324
00:16:34,427 --> 00:16:36,029
Arata ca o bruneta Randy.

325
00:16:36,129 --> 00:16:37,664
Ei bine, nu știu despre asta.

326
00:16:37,764 --> 00:16:40,267
franci? sper
ți-ai avertizat vecinii.

327
00:16:40,367 --> 00:16:43,370
Pot să devin puțin tare
când băieții mei nu abordează.

328
00:16:45,505 --> 00:16:47,774
Cineva vrea să explice
ce naiba se intampla?

329
00:16:47,874 --> 00:16:50,019
- Rando.
- Da, deci, agentul Bloom a fost împușcat

330
00:16:50,043 --> 00:16:51,511
și ne-a spus să-l ascundem,

331
00:16:51,611 --> 00:16:53,356
așa că l-am lăsat
la spital ca un John Doe.

332
00:16:53,380 --> 00:16:55,091
Franks crede că Bloom
a furat bani de la FBI

333
00:16:55,115 --> 00:16:58,051
a acoperi ceva,
dar Joey... pot să-ți spun Joey?

334
00:16:58,185 --> 00:16:59,386
Joey nu o cumpără.

335
00:16:59,519 --> 00:17:01,054
Dar suntem toți în asta împreună,

336
00:17:01,188 --> 00:17:02,555
și prima noastră ordine de lucru

337
00:17:02,689 --> 00:17:04,891
isi da seama cine este acest tip.

338
00:17:05,692 --> 00:17:07,860
Arată ca tine, doar brunetă.

339
00:17:09,028 --> 00:17:11,898
Trebuie să mâncați cu toții.

340
00:17:15,034 --> 00:17:16,669
Bine, a vrut FBI-ul

341
00:17:16,769 --> 00:17:18,705
pentru a doborî Oțelul
Operațiunea de droguri a vulturii,

342
00:17:18,838 --> 00:17:20,907
așa că îl aduc pe Bloom sub acoperire

343
00:17:21,007 --> 00:17:22,718
ca un motociclist pe nume Miles Lewis.

344
00:17:22,742 --> 00:17:24,753
Sunt multe redactate,
dar arată ca înainte de Bloom

345
00:17:24,777 --> 00:17:26,689
a terminat de construit cazul lui,
au aflat Vulturii

346
00:17:26,713 --> 00:17:28,391
în bandă era un sub acoperire.

347
00:17:28,415 --> 00:17:30,750
FBI s-a gândit că Bloom trebuie să fi alunecat,

348
00:17:30,850 --> 00:17:32,552
așa că au tras ștecherul.

349
00:17:33,353 --> 00:17:35,531
Poate că Bloom era supărat
despre anularea operațiunii.

350
00:17:35,555 --> 00:17:36,889
- Am continuat să lucrez.
- Vulturii

351
00:17:36,989 --> 00:17:38,401
au fost mai mult decât doar droguri.

352
00:17:38,425 --> 00:17:39,968
O grămadă din banii lor
provine din extorcare.

353
00:17:39,992 --> 00:17:41,437
Da, am trei cazuri
unde Vulturii

354
00:17:41,461 --> 00:17:43,396
proprietarii de afaceri executați
care nu putea plăti.

355
00:17:43,496 --> 00:17:44,664
Verificați asta.

356
00:17:44,764 --> 00:17:46,166
Fără nume, din nou,

357
00:17:46,266 --> 00:17:48,544
dar cineva făcea plăți
de la o companie de transport

358
00:17:48,568 --> 00:17:50,437
la o relatare misterioasă din Insulele Cayman.

359
00:17:50,537 --> 00:17:52,505
10.000 de dolari pe lună, apoi se oprește

360
00:17:52,605 --> 00:17:54,417
- mijlocul anului trecut.
- Și mă gândesc

361
00:17:54,441 --> 00:17:57,553
acest tip, care chiar nu seamănă cu mine,

362
00:17:57,577 --> 00:18:00,180
a încetat să-și facă plățile
la Vulturi.

363
00:18:00,280 --> 00:18:02,715
Ceea ce l-ar fi trecut pe lista lor de succes.

364
00:18:02,815 --> 00:18:04,517
Vulturii ar scoate pe oricine

365
00:18:04,617 --> 00:18:06,119
care nu putea plăti.

366
00:18:06,219 --> 00:18:08,721
Deci, de ce și-a riscat Bloom cariera
să o ajut pe Bruneta Randy?

367
00:18:08,821 --> 00:18:10,089
Bloom a fost acolo de mult timp.

368
00:18:10,190 --> 00:18:11,891
Poate că a trebuit să fie prieten cu tipul respectiv.

369
00:18:11,991 --> 00:18:13,936
O, poate a furat banii ca să plătească.

370
00:18:13,960 --> 00:18:16,529
Datoria brunetei Randy
pentru a-l salva pe el și familia lui.

371
00:18:16,629 --> 00:18:17,797
Deci, Bloom fură

372
00:18:17,930 --> 00:18:20,099
100.000 de dolari de la FBI,

373
00:18:20,200 --> 00:18:23,246
se duce să-l livreze și apoi ce?

374
00:18:23,270 --> 00:18:25,438
Mâna întinsă merge rău.
E un incendiu.

375
00:18:25,538 --> 00:18:27,440
Bloom este împușcat,
si se descurca cumva

376
00:18:27,540 --> 00:18:28,775
să scape cu banii.

377
00:18:28,908 --> 00:18:30,319
Și singurul
care știe sigur că este Bloom,

378
00:18:30,343 --> 00:18:31,587
și nici nu știm dacă este în viață.

379
00:18:31,611 --> 00:18:32,931
L-am lăsat ca John Doe.

380
00:18:33,012 --> 00:18:35,348
Nu putem apela exact pentru o actualizare.

381
00:18:35,448 --> 00:18:37,650
Randy, pune asta în chiuvetă pentru mine.

382
00:18:37,784 --> 00:18:39,319
Am primit asta.

383
00:18:42,655 --> 00:18:44,891
Da. Aceasta este Vanessa.

384
00:18:44,991 --> 00:18:47,527
Sunt supraveghetorul casei de la Tri-City.

385
00:18:47,627 --> 00:18:50,330
Mă uit la o notă
spunând că avem nevoie de un pat PACU

386
00:18:50,430 --> 00:18:55,144
gata pentru un John Doe care a mers
în sala de operare pentru un GSW.

387
00:18:55,168 --> 00:18:57,804
Îmi puteți da o actualizare
asupra statutului lui?

388
00:18:58,571 --> 00:18:59,939
Da, o să țin.

389
00:19:00,039 --> 00:19:01,617
Verificați-vă.

390
00:19:01,641 --> 00:19:05,011
Sora mea este asistentă medicală
la Dominion Medical din Jersey.

391
00:19:05,845 --> 00:19:07,122
Dacă Bloom ar fi vrut să o ajute pe Bruneta Randy,

392
00:19:07,146 --> 00:19:08,315
de ce nu vii la mine?

393
00:19:08,415 --> 00:19:09,816
Poate că nu a avut timp.

394
00:19:09,916 --> 00:19:11,527
Ei bine, orice s-a întâmplat,
Vulturii nu au fost plătiți.

395
00:19:11,551 --> 00:19:14,086
Ceea ce înseamnă bruneta Randy,
soția și fetița lui

396
00:19:14,187 --> 00:19:16,155
sunt toti inca in pericol.

397
00:19:16,256 --> 00:19:17,357
Bine, mulțumesc.

398
00:19:17,490 --> 00:19:19,259
- Veşti bune.
- Ce?

399
00:19:19,359 --> 00:19:20,803
Bloom a ieșit din operație,

400
00:19:20,827 --> 00:19:22,995
dar va fi inconștient
timp de câteva ore.

401
00:19:23,095 --> 00:19:24,831
S-ar putea să fie în bine.

402
00:19:24,964 --> 00:19:26,742
De îndată ce se trezește,
spitalul va chema poliția

403
00:19:26,766 --> 00:19:28,143
- să-l întreb.
- FBI-ul nu va rămâne cu mult în urmă.

404
00:19:28,167 --> 00:19:29,502
În regulă!

405
00:19:29,636 --> 00:19:31,438
Să săpăm înapoi!

406
00:19:31,538 --> 00:19:32,538
Hei.

407
00:19:32,639 --> 00:19:34,173
M-ai trimis pe pagina. Cine e asta?

408
00:19:34,307 --> 00:19:35,842
<i>Hei, am ceva pentru tine.</i>

409
00:19:35,942 --> 00:19:39,212
418 Westridge.
Parcare vizavi.

410
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
- Woody?
<i>- La subsol.</i>

411
00:19:41,314 --> 00:19:43,015
Asigură-te că nu ești pe coadă.

412
00:19:43,816 --> 00:19:44,851
Ce este în neregulă cu tine?

413
00:19:44,951 --> 00:19:47,387
Ce... ai spus din cărți.

414
00:19:50,990 --> 00:19:52,501
Woody s-a lovit de amprente.

415
00:19:52,525 --> 00:19:53,726
Merge. Merge.

416
00:19:55,862 --> 00:19:57,797
Cel mai bun pariu, oricine l-a împușcat pe Bloom
aceeasi

417
00:19:57,897 --> 00:19:59,642
ameninţând-o pe Bruneta Randy
și familia lui brunetă.

418
00:19:59,666 --> 00:20:01,268
Da, dacă putem găsi locul crimei,

419
00:20:01,368 --> 00:20:03,279
poate găsim ceva care poate
ajută-ne să identificăm trăgătorul.

420
00:20:03,303 --> 00:20:04,983
Mary Jo, poți să faci un raport de împușcături

421
00:20:05,071 --> 00:20:06,715
din ultimele 24 de ore?

422
00:20:06,739 --> 00:20:08,717
Faxul trebuie să vină de la birou
sau polițiștii o vor ignora.

423
00:20:08,741 --> 00:20:10,743
Nu poți anunța pe nimeni
ce faci acolo.

424
00:20:10,843 --> 00:20:13,346
E duminică, JJ e singurul acolo.

425
00:20:13,446 --> 00:20:15,382
Dacă nu pot depăși el,
atunci Doamne ajuta-ma.

426
00:20:15,482 --> 00:20:17,917
Hei, șefule, văd același nume

427
00:20:18,017 --> 00:20:20,086
iar și iar în aceste fișiere.

428
00:20:21,087 --> 00:20:22,955
- „Roșu mare”.
- Deține un bar în afara Wynola.

429
00:20:23,055 --> 00:20:25,234
Bloom spune că știe mai multe despre
Vulturii decât oricine.

430
00:20:25,258 --> 00:20:27,093
Poate ne poate spune cine sunt eu bruneta.

431
00:20:27,193 --> 00:20:28,928
Acum iată-mă, spun și eu.

432
00:20:29,061 --> 00:20:30,673
Bine, deci, ce,
doar o să intri acolo,

433
00:20:30,697 --> 00:20:32,965
flash-ți insigna
și te aștepți ca Big Red să vorbească?

434
00:20:33,065 --> 00:20:34,267
Nu.

435
00:20:34,367 --> 00:20:36,068
Mă duc ca Ritchie Lifson.

436
00:20:36,168 --> 00:20:37,437
- OMS?
- Furnizor de Cola.

437
00:20:37,537 --> 00:20:38,847
Bloom a făcut parte din coperta sa.

438
00:20:38,871 --> 00:20:40,416
Miles și Ritchie erau parteneri.

439
00:20:40,440 --> 00:20:43,643
Vulturii pe cale să afle
ce chipeş este.

440
00:20:44,477 --> 00:20:46,646
- Să mergem.
- Daaa!

441
00:20:46,746 --> 00:20:49,248
Lenny? Este MJ.

442
00:20:50,049 --> 00:20:51,418
Cum e guta mamei tale?

443
00:20:54,053 --> 00:20:56,255
Ei bine, dă-i tot ce pot.

444
00:20:56,356 --> 00:20:58,425
Ascultă, dragă, îți trimit o cerere prin fax

445
00:20:58,525 --> 00:21:00,436
pentru un raport de focuri trase.

446
00:21:00,460 --> 00:21:02,271
Cam urgent.

447
00:21:02,295 --> 00:21:03,972
Mi-ar plăcea foarte mult dacă l-ai scăpa

448
00:21:03,996 --> 00:21:05,832
până în vârful grămezii pentru mine.

449
00:21:07,199 --> 00:21:09,235
Mulțumesc, iubito. Ești un salvator.

450
00:21:10,002 --> 00:21:12,872
Spune-i mamei tale,
ia-o usor cu carnea rosie.

451
00:21:19,879 --> 00:21:21,448
Oh, da, iubito.

452
00:21:21,581 --> 00:21:24,351
Dă-i mamei medicamentele.

453
00:21:28,521 --> 00:21:30,657
Îi spui Rob Roy?

454
00:21:32,058 --> 00:21:34,026
Fă-o din nou, micuțul murdar...

455
00:21:34,126 --> 00:21:36,629
- Gail!
- Oh, Doamne.

456
00:21:36,763 --> 00:21:38,230
A fost ideea ei, jur.

457
00:21:39,966 --> 00:21:43,336
JJ, pune-ți niște pantaloni.

458
00:21:43,470 --> 00:21:46,305
Gail, trebuie să vorbim.

459
00:21:53,312 --> 00:21:54,481
Frumoasă pălărie.

460
00:21:54,581 --> 00:21:56,749
Mulţumesc. Era o deghizare.

461
00:21:56,849 --> 00:21:58,618
Franks a fost ucis?

462
00:21:58,718 --> 00:22:00,038
- Ce?
- Doar, aţi spus voi băieţi

463
00:22:00,152 --> 00:22:01,464
toate acestea trebuiau să fie scoase din cărți și...

464
00:22:01,488 --> 00:22:02,631
una dintre amprente avea urme de sânge.

465
00:22:02,655 --> 00:22:04,667
AB pozitiv. La fel ca Michael.

466
00:22:04,691 --> 00:22:06,001
- Woody.
- Phil și cu mine suntem aici,

467
00:22:06,025 --> 00:22:07,694
și suntem gata să vânăm ucigașii lui Franks

468
00:22:07,794 --> 00:22:09,028
până la sfârșitul Pământului.

469
00:22:09,161 --> 00:22:10,363
Phil e aici?

470
00:22:10,463 --> 00:22:12,098
- Unde?
- Pentru o negație plauzibilă,

471
00:22:12,198 --> 00:22:15,368
credem că e mai bine să stea departe de vedere.

472
00:22:16,536 --> 00:22:17,704
Franks e bine, Woody.

473
00:22:17,804 --> 00:22:19,164
Ce ai primit din nou pe amprente?

474
00:22:20,507 --> 00:22:22,842
Am identificat trei persoane
în vehiculul dumneavoastră.

475
00:22:22,942 --> 00:22:24,711
Un șofer, doi pasageri.

476
00:22:24,844 --> 00:22:27,514
Cynthia Aldridge.

477
00:22:27,647 --> 00:22:28,647
Îi voi da pe Franks.

478
00:22:28,715 --> 00:22:29,716
Te rog, pune-l să mă sune,

479
00:22:29,816 --> 00:22:31,193
- doar pentru dovada vieții.
- Da.

480
00:22:31,217 --> 00:22:32,452
O să fac, Woody. Mulţumesc.

481
00:22:32,552 --> 00:22:34,987
Mulțumesc, Phil.

482
00:22:37,457 --> 00:22:38,691
Cu plăcere.

483
00:22:38,791 --> 00:22:40,126
Haide, Phil.

484
00:22:40,226 --> 00:22:41,728
am fost făcut.

485
00:22:49,035 --> 00:22:51,346
Hei.

486
00:22:51,370 --> 00:22:53,540
Am primit o amprentă de la mașina lui Bloom.

487
00:22:53,640 --> 00:22:55,742
O femeie. Cynthia Aldridge.

488
00:22:55,842 --> 00:22:57,444
Ar putea fi soția Brunetei Randy.

489
00:22:57,544 --> 00:22:59,221
Întrebarea este,
care este legătura ei cu Bloom,

490
00:22:59,245 --> 00:23:00,379
alias Miles Lewis?

491
00:23:00,480 --> 00:23:01,714
Să aflăm.

492
00:23:01,814 --> 00:23:04,383
- Fii cu ochii pe usa, Rando.
- Copiază asta.

493
00:23:08,254 --> 00:23:10,557
Hi.

494
00:23:10,657 --> 00:23:12,425
Câteva cazanieri, vă rog.

495
00:23:14,561 --> 00:23:15,928
Big Red azi?

496
00:23:16,863 --> 00:23:18,164
Te uiți la ea.

497
00:23:18,264 --> 00:23:19,832
Cine eşti tu?

498
00:23:20,767 --> 00:23:21,968
Ritchie Lifson.

499
00:23:22,068 --> 00:23:24,036
Aceasta este fata mea Monica.

500
00:23:24,136 --> 00:23:26,606
- Bună.
- Ritchie Lifson.

501
00:23:26,739 --> 00:23:28,107
Ești partenerul lui Miles.

502
00:23:28,207 --> 00:23:29,609
- De la Nogales?
- Asta e corect.

503
00:23:29,709 --> 00:23:30,953
La naiba.

504
00:23:30,977 --> 00:23:33,780
Am auzit de tine de ceva vreme.

505
00:23:35,047 --> 00:23:37,984
Băuturile sunt în casă.
Ce pot face pentru tine, Ritchie?

506
00:23:38,084 --> 00:23:39,151
Îl caut pe Miles.

507
00:23:39,251 --> 00:23:41,053
Omul îmi datorează o mică avere.

508
00:23:41,153 --> 00:23:44,991
Am auzit că fuge cu tipul ăsta.

509
00:23:46,593 --> 00:23:48,728
A fugi de el este mai mult ca asta.

510
00:23:48,828 --> 00:23:50,129
Veni din nou?

511
00:23:50,229 --> 00:23:51,607
Acesta este Thomas Aldridge.

512
00:23:51,631 --> 00:23:54,133
Fiecare dolar Miles
te-a plătit vreodată pentru coca-cola

513
00:23:54,233 --> 00:23:56,469
venit de la acel om de acolo.

514
00:23:56,569 --> 00:23:58,447
- E cel mai bun câine pe aici.
- Dă-te jos de pe scaunul meu de bar!

515
00:23:58,471 --> 00:24:00,372
Asta e, Porkchop!

516
00:24:00,473 --> 00:24:03,342
Ești tăiat! Scuză-mă o secundă.

517
00:24:06,012 --> 00:24:07,179
Am auzit bine?

518
00:24:07,279 --> 00:24:09,348
Bruneta Rando nu este victima.

519
00:24:09,448 --> 00:24:11,126
El este șeful blestematelor Vulturi.

520
00:24:11,150 --> 00:24:12,719
Ea se întoarce.

521
00:24:13,953 --> 00:24:15,464
Dacă nu ar fi nepotul meu,

522
00:24:15,488 --> 00:24:16,789
L-aș ucide pe acel bețiv.

523
00:24:16,889 --> 00:24:19,158
- Unde eram?
- Erai pe cale să ne spui

524
00:24:19,258 --> 00:24:20,569
de ce Miles fuge de la Aldridge.

525
00:24:20,593 --> 00:24:22,004
Miles furând și de la el?

526
00:24:22,028 --> 00:24:25,264
Sigur că a făcut-o. Dar nu erau bani pe care Miles ia luat.

527
00:24:25,364 --> 00:24:26,833
Nebunul ăla de cățea

528
00:24:26,933 --> 00:24:29,344
a fugit cu soția și copilul lui Aldridge.

529
00:24:29,368 --> 00:24:31,571
Doar...

530
00:24:31,671 --> 00:24:33,516
Acesta este telefonul lui mobil.

531
00:24:33,540 --> 00:24:36,543
Miles a dispărut
acum câteva luni.

532
00:24:36,643 --> 00:24:38,210
Apoi două nopți în urmă,

533
00:24:38,310 --> 00:24:41,648
el apare de nicăieri,
le apucă pe Cynthia și Elizabeth

534
00:24:41,748 --> 00:24:43,325
și decolează din nou.

535
00:24:43,349 --> 00:24:44,551
<i>Casey?</i>

536
00:24:44,651 --> 00:24:46,085
<i>Casey, ești bine?</i>

537
00:24:46,185 --> 00:24:48,120
C-Cynthia? Eşti tu?

538
00:24:48,220 --> 00:24:49,388
<i>Cine este acesta?</i>

539
00:24:49,522 --> 00:24:50,857
Ce și-a dorit Miles de la Aldridge

540
00:24:50,957 --> 00:24:52,535
- soție și copil?
- Nu pot spune sigur.

541
00:24:52,559 --> 00:24:55,704
Cuvântul este, Miles și Cynthia
erau îngrozitor de aproape

542
00:24:55,728 --> 00:24:57,697
înainte de a dispărea prima dată.

543
00:24:57,797 --> 00:24:59,065
Buna ziua? Scuză-mă. Scuză-mă.

544
00:24:59,165 --> 00:25:02,234
Stai j-doar o secundă.

545
00:25:02,334 --> 00:25:03,936
- Uhp... scuze. Oh...
- Hei.

546
00:25:04,036 --> 00:25:06,014
- Hei!
- Scuze, scuze. Buna ziua? Buna ziua?

547
00:25:06,038 --> 00:25:07,349
Mi-ai zgâriat cizma.

548
00:25:07,373 --> 00:25:08,884
Oh, omule, sigur am făcut-o.

549
00:25:08,908 --> 00:25:10,853
Nu știu unde este Miles acum,

550
00:25:10,877 --> 00:25:12,344
dar dacă îl găsești,

551
00:25:12,444 --> 00:25:16,015
Aldridge oferă 75K
pentru el si domnisoara...

552
00:25:16,115 --> 00:25:17,550
fiecare.

553
00:25:17,650 --> 00:25:20,820
Dubla asta dacă sunt în viață
ca să le poată face el însuși.

554
00:25:20,920 --> 00:25:21,988
E o rușine.

555
00:25:22,088 --> 00:25:24,123
Miles a fost un copil drăguț.

556
00:25:24,223 --> 00:25:25,892
Știi ce? Un pic de lustruit pentru pantofi,

557
00:25:25,992 --> 00:25:27,159
vei avea dreptate ca ploaia...

558
00:25:31,631 --> 00:25:33,909
Animale.

559
00:25:33,933 --> 00:25:35,243
Hei!

560
00:25:35,267 --> 00:25:37,079
Este suficient!

561
00:25:37,103 --> 00:25:40,439
Porkchop, scoate-ți prietenii de aici!

562
00:25:42,875 --> 00:25:45,087
Dă-i drumul!

563
00:25:45,111 --> 00:25:47,013
- Cred că e timpul să plec.
- Da.

564
00:25:47,113 --> 00:25:49,224
Nu mă face să folosesc asta.

565
00:25:49,248 --> 00:25:51,417
- Am terminat cu asta!
- Hei, dă înapoi!

566
00:25:51,517 --> 00:25:52,852
Hai! Hai! Hai!

567
00:25:58,157 --> 00:25:59,835
Tot ce spun este că nu arată
ca liderul unei bande.

568
00:25:59,859 --> 00:26:01,436
- Seamănă cu Bruneta Randy.
- Da, bine,

569
00:26:01,460 --> 00:26:02,838
Bloom nu pare
cineva care a fugit

570
00:26:02,862 --> 00:26:04,382
cu soția și copilul unui tip, dar a făcut-o.

571
00:26:04,496 --> 00:26:06,365
Trebuia să fie Cynthia Aldridge cea care a sunat.

572
00:26:06,498 --> 00:26:07,743
Bineînțeles că a fost. Bloom o lovea.

573
00:26:07,767 --> 00:26:09,168
Ai auzit ce a spus Big Red.

574
00:26:09,268 --> 00:26:11,079
Au bătut cizme
de când a intrat sub acoperire.

575
00:26:11,103 --> 00:26:13,315
După ce FBI l-a scos afară,
poate că nu o putea lăsa să plece.

576
00:26:13,339 --> 00:26:15,283
Bine, așa că fură
banii ca să-i poată ridica

577
00:26:15,307 --> 00:26:17,409
la Puerto Vallarta sau oriunde
dracu' se ducea.

578
00:26:17,509 --> 00:26:20,046
Bloom pe care o cunosc nu l-ar pune
sentimentele lui mai presus de o slujbă,

579
00:26:20,146 --> 00:26:22,190
și nu ar risca niciodată viața unui copil.

580
00:26:22,214 --> 00:26:24,851
Poate nu l-ai cunoscut
la fel cum credeai.

581
00:26:26,653 --> 00:26:27,687
Poate ai dreptate.

582
00:26:27,787 --> 00:26:29,107
Bloom nu ar fi primul agent

583
00:26:29,155 --> 00:26:30,465
a face o prostie pentru o femeie.

584
00:26:30,489 --> 00:26:31,867
Nu cred că a fost vorba despre asta.

585
00:26:31,891 --> 00:26:33,626
Odată am primit numele Cynthia
de la Woody,

586
00:26:33,726 --> 00:26:35,604
am început să dezgropăm
tot ce am putut asupra ei.

587
00:26:35,628 --> 00:26:37,472
Prietenul meu de la șerif
biroul ia tras dosarul.

588
00:26:37,496 --> 00:26:40,466
În ultimii doi ani,
Cynthia Aldridge a depus

589
00:26:40,566 --> 00:26:43,712
patru rapoarte de violență domestică
împotriva soțului ei.

590
00:26:43,736 --> 00:26:45,672
Procurorii nu au adus niciodată acuzații.

591
00:26:45,772 --> 00:26:47,573
Ultimul atac a fost acum trei zile.

592
00:26:48,407 --> 00:26:50,109
Nu cred că Bloom a fugit cu ea.

593
00:26:50,209 --> 00:26:52,745
Credem că a luat-o pe Cynthia și pe fetița aceea

594
00:26:52,879 --> 00:26:54,246
departe de un monstru.

595
00:26:56,548 --> 00:26:58,393
Banii erau pentru un nou început.

596
00:26:58,417 --> 00:27:00,219
Numai că Aldridge le-a găsit
și l-a împușcat pe Bloom

597
00:27:00,319 --> 00:27:01,921
înainte ca ei să poată scăpa.

598
00:27:03,856 --> 00:27:07,093
Acesta este fiecare apel tras
din ultimele 24 de ore.

599
00:27:07,927 --> 00:27:09,128
Bloom a venit aici.

600
00:27:09,228 --> 00:27:11,230
Ce sa întâmplat cu mama și copilul?

601
00:27:11,330 --> 00:27:12,610
I-a sunat telefonul, ca să știm

602
00:27:12,699 --> 00:27:14,533
- au scăpat.
- Pentru acum.

603
00:27:14,633 --> 00:27:15,878
Aldridge încă mai are fiecare Vulture

604
00:27:15,902 --> 00:27:17,269
de aici până în Arizona vânându-i.

605
00:27:17,369 --> 00:27:18,905
Rezistă. 1241 Lindon Street.

606
00:27:19,038 --> 00:27:20,749
Este o casă sigură FBI.

607
00:27:20,773 --> 00:27:22,350
Poate s-au ascuns acolo
când Aldridge le-a găsit.

608
00:27:22,374 --> 00:27:24,076
De unde naiba a știut
sa-i gasesc acolo?

609
00:27:24,176 --> 00:27:26,913
Singurii oameni care ar trebui să știe
despre acea casă sigură sunt FBI.

610
00:27:27,013 --> 00:27:29,248
Vulturii trebuie să aibă
o cârtiță în Birou.

611
00:27:29,381 --> 00:27:30,582
Explică cum e Bloom

612
00:27:30,683 --> 00:27:32,251
capacul a fost suflat de la început.

613
00:27:32,351 --> 00:27:34,671
Și cum piesa aceea care bate soția
de porcarie a rămas în afara închisorii.

614
00:27:34,754 --> 00:27:36,355
Bloom știe că există o aluniță,

615
00:27:36,455 --> 00:27:38,691
el fuge de vulturi și federali.

616
00:27:38,791 --> 00:27:39,792
Nicăieri încotro.

617
00:27:39,926 --> 00:27:42,104
Tropicana.

618
00:27:42,128 --> 00:27:44,030
Bloom va fi treaz
in mai putin de o ora.

619
00:27:44,130 --> 00:27:45,440
Odată ce poliția este adusă,

620
00:27:45,464 --> 00:27:47,009
FBI-ul va fi chiar pe coada lor.

621
00:27:47,033 --> 00:27:48,968
Și odată ce FBI știe,
la fel și Aldridge.

622
00:27:49,068 --> 00:27:50,937
Și va încerca să termine treaba.

623
00:27:51,070 --> 00:27:53,272
Du-te la spital.
Fii cu ochii pe Bloom.

624
00:27:53,372 --> 00:27:54,807
Copie.

625
00:28:02,548 --> 00:28:04,316
Strada Lindon. Chiar acolo.

626
00:28:04,450 --> 00:28:06,485
Fetele erau cu
Înflorește la casa sigură de aici.

627
00:28:06,618 --> 00:28:09,055
Cât de departe ajung o mamă și un copil pe jos?

628
00:28:09,155 --> 00:28:10,489
Poate că nu e pe jos.

629
00:28:10,622 --> 00:28:12,458
Toate casele noastre sigure
păstrați un vehicul pe șantier.

630
00:28:12,591 --> 00:28:13,802
Standard pentru evacuare de urgență

631
00:28:13,826 --> 00:28:15,962
în cazul în care casa este compromisă.

632
00:28:16,763 --> 00:28:18,941
Da, am înțeles. Ford Taurus auriu.

633
00:28:18,965 --> 00:28:20,642
farfurii din California.

634
00:28:20,666 --> 00:28:23,335
Cum scoatem un BOLO
fără a ridica steaguri roșii?

635
00:28:23,435 --> 00:28:25,337
Facem pe cineva să o facă pentru noi.

636
00:28:25,437 --> 00:28:27,415
Știi, nu ar trebui
să scoată BOLO-uri

637
00:28:27,439 --> 00:28:29,541
din motive personale, Franks.

638
00:28:29,641 --> 00:28:31,086
Și dacă sunt sincer,
Mă simt cam ciudat

639
00:28:31,110 --> 00:28:32,390
despre punerea lui în numele meu.

640
00:28:32,478 --> 00:28:33,645
Doar trimite blestemul de fax, JJ.

641
00:28:33,746 --> 00:28:34,957
<i>Îmi pare rău că unchiul tău s-a îmbătat</i>

642
00:28:34,981 --> 00:28:36,482
și și-a pierdut mașina, dar ca agent de serviciu,

643
00:28:36,582 --> 00:28:38,017
Am alte lucruri de făcut aici.

644
00:28:38,117 --> 00:28:40,119
Oh, ca să o lovească pe Gail
în biroul lui Wheeler?

645
00:28:40,219 --> 00:28:43,021
- Îl trimit acum.
<i>- Om inteligent.</i>

646
00:28:44,556 --> 00:28:46,534
Deci, unde este o mamă speriată
si fiica merge sa se ascunda?

647
00:28:46,558 --> 00:28:47,794
Adăpost pentru femei?

648
00:28:47,894 --> 00:28:49,237
Adică, ea nu și-ar folosi propriul nume,

649
00:28:49,261 --> 00:28:50,696
dar putem face o descriere.

650
00:28:50,830 --> 00:28:51,807
agenda telefonica?

651
00:28:51,831 --> 00:28:53,699
Lângă lampă. Ce altceva?

652
00:28:53,833 --> 00:28:55,001
Poate o biserică?

653
00:28:55,101 --> 00:28:56,461
Nu o văd având încredere în polițiști.

654
00:28:58,570 --> 00:28:59,872
- Da?
<i>- Ți-am găsit Taurul.</i>

655
00:29:00,006 --> 00:29:01,607
Nu au trecut 30 de secunde.

656
00:29:01,707 --> 00:29:03,418
Altcineva a scos o căutare
pentru aceeași mașină la 9:00 a.m.

657
00:29:03,442 --> 00:29:06,846
Am fost semnalat acum o jumătate de oră.
Motelul Holloway, lângă 79.

658
00:29:06,946 --> 00:29:08,414
Motelul Holloway, lângă 79.

659
00:29:08,514 --> 00:29:11,183
- Cine a scos originalul BOLO?
<i>- FBI.</i>

660
00:29:11,317 --> 00:29:13,252
Un agent O'Brien.

661
00:29:13,352 --> 00:29:15,633
O'Brien a scos un BOLO
mașina casei de siguranță azi dimineață.

662
00:29:15,687 --> 00:29:17,023
Tipul de la Bloom?

663
00:29:17,123 --> 00:29:19,058
- Cu...
- Ochelari de soare prosti.

664
00:29:19,158 --> 00:29:20,692
O'Brien a divorțat anul trecut.

665
00:29:20,827 --> 00:29:22,137
El tot vorbește despre
cum a luat soția lui fiecare bănuț,

666
00:29:22,161 --> 00:29:23,729
dar conduce un nou Beamer.

667
00:29:23,830 --> 00:29:24,830
Dar Fornell?

668
00:29:24,864 --> 00:29:25,865
Putem avea încredere în el?

669
00:29:25,965 --> 00:29:27,009
Fornell este un Boy Scout.

670
00:29:27,033 --> 00:29:28,400
În plus, el și O'Brien au doar

671
00:29:28,500 --> 00:29:29,677
lucrat împreună
pentru ultimele luni.

672
00:29:29,701 --> 00:29:31,847
Înțepătura aceea O'Brien este alunița noastră.

673
00:29:31,871 --> 00:29:35,074
Fiul de cățea i-a dat lui Aldridge
un avans de 30 de minute.

674
00:29:35,908 --> 00:29:37,409
Spune-i lui Gibbs și Rando:

675
00:29:37,543 --> 00:29:39,879
- pregătiți-vă.
- Le voi anunta.

676
00:29:47,820 --> 00:29:49,731
- Fetiță pe bancheta din spate.
- Da.

677
00:29:49,755 --> 00:29:51,090
Rula gata.

678
00:29:51,891 --> 00:29:54,393
Stai cu fata!

679
00:29:55,294 --> 00:29:56,294
Hei.

680
00:29:57,629 --> 00:29:59,407
De ce ai face asta?

681
00:29:59,431 --> 00:30:01,367
Cine îi face asta fiicei lor?

682
00:30:01,467 --> 00:30:02,701
Tommy, te rog!

683
00:30:02,801 --> 00:30:04,203
Agenți federali! Stop!

684
00:30:04,303 --> 00:30:05,914
Dă-i drumul!

685
00:30:05,938 --> 00:30:07,273
Acum!

686
00:30:09,608 --> 00:30:10,919
Pune arma jos.

687
00:30:10,943 --> 00:30:11,943
Lent.

688
00:30:12,044 --> 00:30:13,445
E doar o neînțelegere, băieți.

689
00:30:13,579 --> 00:30:15,323
Eu și soția mea am fost
pur și simplu purtând o conversație.

690
00:30:15,347 --> 00:30:16,615
Sunteți căsătorit?

691
00:30:16,748 --> 00:30:18,317
În genunchi, acum.

692
00:30:18,417 --> 00:30:19,651
Bine, superb.

693
00:30:19,751 --> 00:30:21,653
Orice ai spune.

694
00:30:22,855 --> 00:30:24,891
Ascultați, băieți, orice credeți că aveți,

695
00:30:24,991 --> 00:30:26,792
Vă garantez că sunt acasă înainte de micul dejun.

696
00:30:26,926 --> 00:30:28,403
Deci, de ce nu ne salvezi pe toți
multe necazuri,

697
00:30:28,427 --> 00:30:30,629
întoarce-te, voi face să merite.

698
00:30:38,237 --> 00:30:40,172
Hei, hei, hei. Hei.

699
00:30:46,412 --> 00:30:47,813
esti bine.

700
00:31:06,765 --> 00:31:09,201
L-am cunoscut ca Miles Lewis.

701
00:31:10,002 --> 00:31:11,503
De fiecare dată când venea să-mi vadă soțul,

702
00:31:11,603 --> 00:31:15,841
i-ar aduce ceva pentru Elizabeth.

703
00:31:15,975 --> 00:31:18,710
Și, în cele din urmă, am devenit prieteni.

704
00:31:19,946 --> 00:31:23,916
Casey știa că soțul tău este
vă rănește pe tine și pe fiica ta?

705
00:31:28,687 --> 00:31:31,290
Cu o noapte înainte de a pleca,
mi-a spus numele lui adevărat

706
00:31:31,390 --> 00:31:35,827
a fost Casey Bloom
și că a lucrat pentru FBI.

707
00:31:36,996 --> 00:31:39,731
Mi-a promis că nu se va opri
încercând să-l îndepărteze pe Tommy,

708
00:31:39,865 --> 00:31:44,236
și mi-a dat un număr să sun
în cazul în care lucrurile s-au înrăutățit.

709
00:31:49,008 --> 00:31:53,679
Când am sunat în sfârșit...

710
00:31:56,048 --> 00:31:58,750
Sincer, nu credeam că va veni.

711
00:32:02,554 --> 00:32:04,423
O să fie bine?

712
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
E prea devreme să spun.

713
00:32:08,727 --> 00:32:11,930
Soțul tău a fost cel care
l-a împușcat pe Bloom în casa sigură?

714
00:32:15,701 --> 00:32:18,637
Tommy nu avea să se oprească niciodată.

715
00:32:19,505 --> 00:32:22,441
Chiar dacă a plecat,
mai devreme sau mai târziu, ne-ar găsi,

716
00:32:22,574 --> 00:32:24,110
și el ar...

717
00:32:28,280 --> 00:32:29,915
Doamne!

718
00:32:31,050 --> 00:32:34,320
Dacă sunt în închisoare, cine va fi
ai grija de fetita mea?

719
00:32:34,420 --> 00:32:37,323
Ce se va întâmpla cu ea?

720
00:32:46,432 --> 00:32:48,576
Tratează-l bine, bine?

721
00:32:48,600 --> 00:32:50,078
Da, iată.

722
00:32:50,102 --> 00:32:51,803
Mulţumesc.

723
00:32:57,709 --> 00:32:59,078
Ce mai face?

724
00:32:59,178 --> 00:33:01,947
Din punct de vedere fizic? Ea este bine.

725
00:33:03,249 --> 00:33:05,984
E curajoasă. Dar îi este frică.

726
00:33:06,118 --> 00:33:08,130
L-a văzut pe tatăl ei împușcând Bloom
la casa de siguranță.

727
00:33:08,154 --> 00:33:10,156
- Ce mai face Cynthia?
- Îngrozită.

728
00:33:10,256 --> 00:33:11,457
Nu are familie.

729
00:33:11,557 --> 00:33:13,035
Dacă ajunge la închisoare, Elizabeth se termină

730
00:33:13,059 --> 00:33:15,794
cu fratele lui Aldridge sau în plasament.

731
00:33:15,894 --> 00:33:17,214
Nu poate FBI-ul să facă o înțelegere cu Cynthia?

732
00:33:17,263 --> 00:33:18,664
Să o bagi în protecția martorilor?

733
00:33:18,764 --> 00:33:19,831
Aldridge a fost atent.

734
00:33:19,931 --> 00:33:21,333
Cynthia nu știe aproape nimic

735
00:33:21,467 --> 00:33:22,877
despre afacerile soțului ei
cu Vulturii.

736
00:33:22,901 --> 00:33:24,303
Și după ce a făcut Bloom...

737
00:33:24,403 --> 00:33:26,081
Feds nu-i cumva
o va lăsa să ia tribună.

738
00:33:26,105 --> 00:33:27,273
Deci, ce facem?

739
00:33:27,373 --> 00:33:28,807
Ea nu poate pretinde autoapărare.

740
00:33:28,907 --> 00:33:30,842
L-a împușcat de trei ori în spate.

741
00:33:30,976 --> 00:33:32,144
Chemăm în corp

742
00:33:32,244 --> 00:33:33,421
si apoi vorbim cu procurorul...

743
00:33:33,445 --> 00:33:34,646
Și atunci ce?

744
00:33:34,746 --> 00:33:36,158
Cel mai bun caz, ea are 15 ani.

745
00:33:36,182 --> 00:33:37,459
Copilul va împlini 20 de ani înainte să o vadă din nou.

746
00:33:37,483 --> 00:33:39,418
S-ar putea să iasă mai devreme.

747
00:33:39,518 --> 00:33:41,320
Ea nu va rezista o săptămână.

748
00:33:41,453 --> 00:33:43,755
Vulturii de oțel aleargă
jumătate din închisorile din sistem,

749
00:33:43,855 --> 00:33:45,633
și sunt faimoși pentru că s-au răzbunat.

750
00:33:45,657 --> 00:33:48,026
Dacă Cynthia intră, nu iese.

751
00:33:49,328 --> 00:33:51,230
Managerul e plecat de la birou.

752
00:33:51,330 --> 00:33:53,499
Restul camerelor sunt goale.

753
00:33:55,601 --> 00:33:56,835
Ce spui, Mike?

754
00:33:56,935 --> 00:33:59,338
Spun că nu există martori.

755
00:34:00,472 --> 00:34:03,175
Mike, înțeleg că au fost
unele reguli îndoite mai devreme

756
00:34:03,275 --> 00:34:04,843
când încercam să-l ajutăm pe Bloom,

757
00:34:04,943 --> 00:34:07,379
dar există o diferență
între reținerea informațiilor

758
00:34:07,513 --> 00:34:08,847
și acoperind o crimă.

759
00:34:08,947 --> 00:34:10,182
Ai al naibii de dreptate acolo.

760
00:34:10,316 --> 00:34:13,752
Deci, aruncăm trupul,
problema rezolvata?

761
00:34:13,852 --> 00:34:15,387
Chiar dacă am face-o,

762
00:34:15,487 --> 00:34:18,457
Aldridge a promis o zi de plată uriașă
celui care o ucide pe Cynthia.

763
00:34:18,557 --> 00:34:20,517
Vulturii vor păstra
vânând-o orice ar fi.

764
00:34:20,559 --> 00:34:22,894
Deci, chemam în corp,
au ucis-o în închisoare.

765
00:34:22,994 --> 00:34:24,863
aruncăm cadavrul,
Vulturii o urmăresc

766
00:34:24,963 --> 00:34:26,365
și ei o ucid totuși.

767
00:34:26,465 --> 00:34:28,009
Nu este nimic despre asta

768
00:34:28,033 --> 00:34:30,536
asta nu e groaznic,
dar nu avem de ales.

769
00:34:30,636 --> 00:34:33,071
Respectăm legea
si speram la bine.

770
00:34:33,172 --> 00:34:34,682
Sper că nu o voi tăia!

771
00:34:34,706 --> 00:34:37,743
Fetița aceea este orfană
cu excepția cazului în care acel corp dispare

772
00:34:37,843 --> 00:34:39,278
și o luăm pe ea și pe mama ei

773
00:34:39,378 --> 00:34:41,747
undeva Vulturii
nu le voi găsi!

774
00:34:42,814 --> 00:34:44,416
Mike...

775
00:34:46,084 --> 00:34:47,719
nu pot.

776
00:34:53,859 --> 00:34:55,427
Da, e în regulă.

777
00:34:56,928 --> 00:34:59,040
Ajungi la spital și
îl primești pe Gibbs, îl primești pe Rando,

778
00:34:59,064 --> 00:35:01,066
îi arunci niște cătușele lui O'Brien.

779
00:35:01,200 --> 00:35:03,902
Oricine întreabă, tu le spui
exact ce s-a întâmplat aici.

780
00:35:04,002 --> 00:35:07,582
Doar când am ajuns noi trei aici,

781
00:35:07,606 --> 00:35:10,242
Aldridge, Cynthia și fetița aceea,

782
00:35:10,342 --> 00:35:11,943
erau deja plecați.

783
00:35:14,280 --> 00:35:15,781
Poți să faci asta?

784
00:35:34,466 --> 00:35:36,568
- Hei, Mike?
- Da.

785
00:35:38,437 --> 00:35:40,081
Când vorbesc cu Fornell,

786
00:35:40,105 --> 00:35:42,874
Voi lăsa și banii afară
în portbagajul lui Bloom

787
00:35:42,974 --> 00:35:46,312
în caz că te poți gândi la cineva
care ar putea avea nevoie.

788
00:35:56,322 --> 00:35:58,290
Dominguez, știi că nu trebuie să...

789
00:35:58,390 --> 00:35:59,758
O să iau cheile lui Aldridge

790
00:35:59,858 --> 00:36:02,093
și trage mașina în jur.

791
00:36:10,336 --> 00:36:11,970
Agent O'Brien.

792
00:36:12,704 --> 00:36:14,306
- Eşti arestat.
- Ridică-te,

793
00:36:14,440 --> 00:36:17,042
cu fața la birou,
pune-ți mâinile pe cap.

794
00:36:17,142 --> 00:36:18,677
Ai dreptul să taci.

795
00:36:18,810 --> 00:36:20,555
Orice spui
poate și va fi folosit împotriva ta

796
00:36:20,579 --> 00:36:21,647
într-o instanță de judecată.

797
00:36:21,780 --> 00:36:23,315
Ai dreptul la un avocat.

798
00:36:47,373 --> 00:36:48,740
Agent Franks.

799
00:36:48,840 --> 00:36:49,908
Fornell.

800
00:36:50,008 --> 00:36:51,677
Înțeleg că ai fost instrumental

801
00:36:51,777 --> 00:36:54,212
în expunerea agentului O'Brien.

802
00:36:55,146 --> 00:36:57,549
Ne-a trădat pe toți. Noi...

803
00:36:57,683 --> 00:36:59,193
datorăm NCIS mulțumirile noastre.

804
00:36:59,217 --> 00:37:01,653
Da, ți-am salvat fundurile.
Cum e Bloom?

805
00:37:01,753 --> 00:37:04,332
Medicii spun că se va recupera complet.

806
00:37:04,356 --> 00:37:06,358
Șeful meu a vorbit cu procurorul SUA.

807
00:37:06,458 --> 00:37:09,861
DOJ nu va depune acuzații, dar,

808
00:37:09,961 --> 00:37:11,797
îi iau insigna.

809
00:37:14,466 --> 00:37:15,801
O, agent Franks.

810
00:37:15,901 --> 00:37:17,645
N-ai ști ce s-a întâmplat
la acei 100.000 de dolari,

811
00:37:17,669 --> 00:37:19,104
ai vrea?

812
00:37:19,204 --> 00:37:22,073
M-am gândit că Aldridge a luat-o
când l-a împușcat pe Bloom.

813
00:37:22,908 --> 00:37:24,643
Probabil că a dispărut de mult.

814
00:37:39,057 --> 00:37:41,593
Randy a spus că l-ai cunoscut pe Patchouli.

815
00:37:43,562 --> 00:37:45,731
Iadul de pasăre.

816
00:37:45,831 --> 00:37:47,433
Puțin zgomotos, totuși.

817
00:37:49,701 --> 00:37:51,937
Îți datorez viața mea, Michael.

818
00:37:52,037 --> 00:37:53,771
Mă mulțumesc cu o masă nouă.

819
00:37:55,273 --> 00:37:57,443
Ce mai faci, Bloom?

820
00:37:58,344 --> 00:38:01,079
Nu e rău, luând în considerare toate lucrurile.

821
00:38:07,052 --> 00:38:10,097
Uneori lucrurile merg dracului

822
00:38:10,121 --> 00:38:12,724
dar totuși lucrează așa cum ar trebui.

823
00:38:20,566 --> 00:38:23,268
Ești un agent al naibii de bun, Bloom.

824
00:38:23,402 --> 00:38:25,637
Îmi pare rău pentru insignă.

825
00:38:27,205 --> 00:38:29,107
A meritat.

826
00:38:44,322 --> 00:38:46,224
Bine, mulțumesc.

827
00:38:46,324 --> 00:38:48,026
Acesta a fost Swanson. FBI încă caută,

828
00:38:48,126 --> 00:38:49,471
dar nu e nici urmă de Aldridge.

829
00:38:49,495 --> 00:38:50,872
Ei cred că probabil a fugit din țară.

830
00:38:50,896 --> 00:38:52,139
Vreo vorbă despre Cynthia sau Elizabeth?

831
00:38:52,163 --> 00:38:53,999
Nimic încă.

832
00:38:54,132 --> 00:38:56,334
- Mulţumesc.
- Da.

833
00:39:08,447 --> 00:39:09,781
Rando, ce ai?

834
00:39:10,549 --> 00:39:13,251
<i>Știam că s-a întâmplat ceva în noaptea aceea.</i>

835
00:39:18,089 --> 00:39:20,759
<i>Știam și asta pentru a-i proteja pe toată lumea,</i>

836
00:39:20,859 --> 00:39:24,796
niciunul dintre voi, nu ați spune vreodată un cuvânt.

837
00:39:26,532 --> 00:39:28,500
Știi cel mai bun mod de a păstra un secret?

838
00:39:28,600 --> 00:39:31,169
Păstrează-l pentru tine. Al doilea cel mai bun?

839
00:39:31,269 --> 00:39:33,138
Spune-i unei alte persoane dacă trebuie.

840
00:39:33,238 --> 00:39:35,273
- Nu există al treilea cel mai bun.
- Dominguez și cu mine

841
00:39:35,373 --> 00:39:36,651
a avut-o manevrat.

842
00:39:36,675 --> 00:39:39,377
Nu era niciun motiv
să te conectez pe tine și pe Rando.

843
00:39:39,511 --> 00:39:41,813
Ai făcut-o pe Lala să dispară,

844
00:39:41,913 --> 00:39:43,858
la fel ca acea femeie și fiica ei.

845
00:39:43,882 --> 00:39:46,518
Sună ca ceva ce am face, nu-i așa?

846
00:39:46,618 --> 00:39:50,656
știai. Toți acești ani.

847
00:39:50,756 --> 00:39:53,058
Îți amintești cum a fost, probie.

848
00:39:53,191 --> 00:39:57,729
A avut probleme,
cu ambele părți ale legii.

849
00:39:57,829 --> 00:40:00,899
Lala nu a avut de ales decât să dispară.

850
00:40:01,032 --> 00:40:02,568
Ar fi trebuit să-mi spună.

851
00:40:02,701 --> 00:40:07,048
Ea știa asta dacă nu erai tu
100% sigur că a plecat,

852
00:40:07,072 --> 00:40:08,907
că te-ai fi sfâşiat

853
00:40:09,007 --> 00:40:11,242
încercând să îndrepte lucrurile.

854
00:40:13,745 --> 00:40:16,381
Ea a mințit pentru că te iubea, probie.

855
00:40:18,884 --> 00:40:21,787
Și am ajutat pentru că...

856
00:40:23,021 --> 00:40:25,791
la naiba, v-am iubit pe amândoi.

857
00:40:34,666 --> 00:40:37,603
Parcă îmi amintesc.

858
00:40:37,703 --> 00:40:39,571
Unde este, Mike?

859
00:40:39,671 --> 00:40:41,106
Unde e Lala?

860
00:40:41,206 --> 00:40:42,750
De unde naiba să știu?

861
00:40:42,774 --> 00:40:45,110
Sunt doar o născocire a imaginației tale.

862
00:40:45,911 --> 00:40:47,613
Vrei să afli adevărul,

863
00:40:47,746 --> 00:40:50,448
ar trebui să vorbești cu femeia
care mă cunoștea mai bine decât oricine.

864
00:40:50,549 --> 00:40:53,752
<i>Gibbs, trezește-te.</i>

865
00:40:54,586 --> 00:40:55,787
Mike?

866
00:40:57,222 --> 00:40:59,457
E al naibii de bine să te văd.

867
00:40:59,558 --> 00:41:01,627
<i>Hai, Gibbs.</i>

868
00:41:01,727 --> 00:41:03,261
Dar fă-mi o favoare.

869
00:41:03,361 --> 00:41:05,964
Ascultă-l pe blondie și trezește-te dracului!

870
00:41:06,064 --> 00:41:07,633
Trezește-te, Gibbs.

871
00:41:08,433 --> 00:41:10,168
Haide, Gibbs. Trezeşte-te.

872
00:41:14,372 --> 00:41:16,273
Haide, Gibbs... hei.

873
00:41:19,811 --> 00:41:23,148
- Bună.
- De cât timp am fost afară?

874
00:41:23,281 --> 00:41:24,916
Patru zile.

875
00:41:27,052 --> 00:41:29,688
Trebuie să fii obosit.

876
00:41:31,089 --> 00:41:33,491
M-ai speriat al naibii.

877
00:41:43,802 --> 00:41:47,573
Subtitrare sponsorizată de CBS.

878
00:41:47,706 --> 00:41:52,110
Subtitrată de Media Access
Grupați la WGBH access.wgbh.org
